ChartJS update chart with multiple datasets